Gospodo,...
...što se tiče Ministarstva Obrane ovo je samo vježba,...
...ali za mene je stvar ponosa jer je izabran 00-odjel za ovaj test.
Vaš cilj je prodrijeti u radarsko područje kod Gibraltara.
SAS je razmješten i stavljen u punu pripravnost da vas presretnu,...
..ali je znam da me nećete iznevjeriti.
Sretno ljudi.
- Oh, kvragu!
Prokletstvo!
To je to druškane. Ispadaš.
Gotova igra prijatelju. Mrtav si.
Ne!
Stani.
Hej! Čekaj malo! Ti si mrtav!
Ovdje je sve tako dosadno, Margot. Nema ništa drugo osim playboyeva i tenisača.
Kad bih barem mogla naći pravog muškarca!
Potreban mi je tvoj telefon.
Nazvat će te kasnije.
- Tko si ti? - Bond. James Bond.
Kontrola vježbe, ovdje 007. Javit ću se za 1 sat.
Zar mi se nećeš pridružiti?
Neka bude za 2 sata.
BRATISLAVA, ČEHOSLOVAČKA
Saunders, šef Sekcije V, Beč. Prokleto kasnite.
Ovo je misija, a ne neki otmjeni ples.
Imamo vremena.
- A sada, gdje je naš čovjek? - U loži. Između dva KGB mrguda.
Ljupka je djevojka koja svira čelo.
Barem jednom zaboravi na djevojke, Bonde.
- Koskov će napustiti koncert tijekom pauze.
Bolje da krenemo.
Ugasi svijetla.
Da se bolje razumijemo, Bond. General Koskov je glavni mozak KGB-a.
Njegov prebjeg je moje djelo. Mene je kontaktirao.
Sve sam isplanirao do najmanjeg detalja.
- Pretpostavljam da želiš metak sa mekim vrhom. - Ne. Sa čeličnim i oštrim.
KGB-ovi snajperisti obično nose zaštitni prsluk.
- Koja ti je ruta za bijeg? - Žao mi je stari. Sekcija 26, paragraf 5.
Ta informacija je dostupna samo onima koji je trebaju znati.
Siguran sam da me shvaćaš.
Koskov je pod stalnim nadzorom KGB-a.
Snajperist je određen za njegovo praćenje...
..a on je tražio baš tebe da ga zaštitiš.
- Zašto ja? - Vjeruje da si ti najbolji.
- Gdje je auto? - U ulici. Iza.
Donesi sjedalicu.
Trebat će mu oko 10 sekundi da stigne do nas.
Dovoljno vremena da snajperist napravi od njega marmeladu od jagoda.
Evo ga Koskov.
Što čeka?
Snajper. Dva kata više, srednji prozor.
Djevojka koja je svirala čelo!
Pucaj, Bonde, pucaj!
Upucaj je! Što čekaš?
Promašio si... namjerno!
Gdje je?
- U prtljažniku. - To je prvo mjesto koje će pretražiti.
- Ali moja ruta za bijeg... - Zaboravi je.
Sjedni na prednje sjedalo.
- James... James Bond! - Kasnije, Generale.
Riješi se toga. Pokupit ću te na granici. 23:00 sata. Budi tamo.
- Gdje ga vodiš? Kako ćeš ga prebaciti? - Žao mi je stari.
Sekcija 26, paragraf 5: "samo ono što trebaš znati". Siguran sam da me shvaćaš.
- Snajperist je bila žena. - Primijetio sam.
- Jedno od najboljih KGB pucača su žene.
- Jesi li...? - Radije ne bih o tome.
Ne, naravno da ne.
Traže me! Ako su zatvorili granicu kako ću je prijeći?
Ne brini o tome, Georgi. Imamo cjevovod prema Zapadu.
TRANSSIBIRSKI CJEVOVOD
- Rosika Miklos. - Ovo je naš čovjek.
Drago mi je ponovo raditi sa vama, g. Bond. Dođite.
Budite tihi.
- Moramo požuriti. Ubacite ga u "prasicu". - Prasica? Kakva prasica?
Stružući čep koji čisti cjevovod. Ovaj je posebno dizajniran da stane u njega čovjek.
Cjevovod? Misliš na naš cjevovod?
Veliko Sovjetsko dostignuće - pumpa prirodni plin na Zapad.
- Ali... ne mene! - Ne brini, Georgi. To je mačji kašalj.
Pusti mačku. Ako otvori ventil prije stotke, od njega će biti kaša!
Prasica! Kaša! Mačka! Mora biti neki drugi način!
Ulazi. Stavi masku i diši normalno.
- Dosta razgovora! - Opusti se, Georgi.
Naši inženjeri su potrošili mjesece radeći na ovome.
- Koliko puta ste to izveli prije? - Ti si prvi.
Zapamti... Kad ovo pokaže 100, okreni ovo. Ne prije.
- Gdje ti ideš? - Pobrinuti se za nadzornika.
Kad "prasica" krene, njegova kontrolna ploča se popali kao Božično drvce.
Kakvom me djevojkom ti smatraš!
Dobro došli u Austriju, Generale.
Hajde. Idemo gore.
Hajde, požurite!
Tako je. Imamo ga.
Izvinite. Možete zatvoriti.
Hvala.
Razvedri se, Saunderse. Operacije je uspjela.
- I službeno još uvijek tvoja. - Nemam namjeru stati na tome, 007.
Prijavit ću M-u da si namjerno promašio. Tvoje naređenje je bilo da ubiješ snajperistu.
Zaboravi naređenje. Ja ubijam samo profesionalce.
Ta djevojka nije znala koji je prednji a koji zadnji dio puške.
Samo naprijed. Reci M-u što hoćeš. Ako me otpusti, zahvalit ću mu na tome.
Tko god ona bila, mora da sam je na smrt prestrašio.
"Ruski general prebjegao!"
Ula Yarkhov. Potvrđenih ubojstva, tri. Vjerojatna ubojstva, dva.
Metoda ubojstva: davljenje rukama ili bedrima.
James, ona baš tvoj tip žene!
Ponovo u krivu, Moneypenny. Ti si.
Pohranit ću to zajedno sa ostalim tajnim podatcima.
Specijalnost - glumljenje djeteta.
Metoda ubojstva: eksplozivni plišani medo.
To su sve ženske KGB ubojice.
Znaš, mogli bi probati sa slobodnjacima stacionirani van Sovjetskog bloka.
Morat će pričekati. M te treba u sigurnoj kući u Blaydenu.
Dobro. Izgleda da smo ovdje dospjeli u slijepu ulicu.
- Ah! Dobro!
Nešto što radimo za Amerikance. Zove se geto rasturač.
Bolje požuri. M želi da svratiš u Harrods i pokupiš paket.
Moneypenny, zamoli Arhivu da prate Češke novine i novosti...
... u kojoj spominju sviračicu čela u konzervatoriju u Bratislavi.
Nisam znala da si takav ljubitelj glazbe, Jamese.
Uvijek možeš svratiti do mene i poslušati kolekciju Barry Manilowa...
- Oprostite gospodine. Izvinite. - Prokleti Ameri.
Dobro jutro gospodine.
Kontrola ovdje. 007 dolazi.
Oprostite, g. Bond. Morat ćete ostaviti metalne predmete.
Hvala gospodine.
- Dobro jutro gospodine. Mogu li vam pomoći? - Ne treba, hvala.
Očekuju vas u sobi za sastanke.
- Naprijed
James!
James, nikad neću zaboraviti što si napravio za mene!
Hvala ti pu... Što je ovo?
Iz Harrodsa. Božji dar! Hrana je ovdje očajna.
- Foie gras je fantastičan. - Da, da. Kako bi Rusi rekli,...
... srce i stomak su nerazdvojni prijatelji.
Što je ovo? Kavijar. Pa to je seljačka hrana kod nas ali sa šampanjcem je u redu.
Bollinger RD. Najbolji.
Izbor na listi je bio upitne kvalitete, gospodine, pa sam izabrao nešto drugo.
Izvrsno, g. Bond!
Mogu li predložiti da nastavimo sa sastankom?
Apsolutno. Samo naprijed. Vaš sam.
- Gdje je uobičajeni mljekar? - Što si rekao?
- Gdje je uobičajeni čovjek? - Prehlada.
- Hej, prijatelju. Pazi! - Ulaz u kuhinju je iza zgrade.
General Leonid Pushkin je razlog mog prebjega.
Što? Vaš nadređeni u KGB-u?
Zamjena za Gogola kad je prešao u odjel za vanjsku politiku.
Nekad smo bili kao braća, ali sada je on drugi čovjek.
Moć mu je udarila u glavu. Bolestan kao i Staljin!
Mrzi našu novu politiku.
Imam ovdje tajnu direktivu od Pushkina. Smiert Spionom.
- "Smrt Špijunima", Ministre. - Da.
Za program likvidacije sa listom meta - Britanskih i Američkih agenata.
Kad to počne, vi će te uzvratiti.
Sovjetski i Zapadni obavještajci bi mogli uništiti jedni druge.
To bi moglo dovesti do nuklearnog rata.
Osim ako bi Pushkin bio... Kako vi to kažete?
Sklonjen sa puta.
- Gdje je Pushkin sada? U Moskvi? - Da.
Ali za tri dana će krenuti u Tangier.
Krinka - Sjeverno Afrička konvencija.
Pravi razlog?
Nove direktive.
Ministre, s obzirom na važnost ovog što nam je upravo rekao g. Koskov,...
... vjerujem da bi smo trebali konzultirati se sa višim dužnosnicima.
- Svakako. Do viđenja, g. Koskov. - Do viđenja, gospodine.
Evo ga. Dobar momak.
- Dobro jutro. - Jutro. Spusti ovdje, hoćeš li?
Zeleni Četiri bazi!
Zeleni Četiri, "ovdje kontrola." Gdje si?
Zeleni Četiri?
Možda imaš neku neispravnost opreme.
Zeleni Četiri bazi. Imamo opasno curenje plina u glavnoj zgradi.
Neko se osoblje onesvijestilo. "Evakuirajte." Pošalji hitnu medicinsku službu.
Zeleni Četiri, čuo sam te i razumio.
Kontrola svim stanicama. Kod 10. Pokrenite hitnu evakuaciju.
Evakuirajte glavnu zgradu.
Uzbuna. Uzbuna.
Svo osoblje evakuirajte glavnu zgradu.
"Zeleni Četiri bazi." Velika eksplozija plina. Držite se podalje glavne zgrade.
KGB!
Svi nazad!
- Ustaj. Hajde! - Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti!
Miči se.
Miči se!
Držite se podalje glavne zgrade. Pomoć stiže.
- Za koga je to? - Tebe, druže.
Pomogni mu ili ču vas ubiti obojicu.
Sigurnost mora biti održavana stalno.
Mičite se! Brže.
Samo hitne službe mogu u područje.
Molimo vas da ostanete mirni.
Držite se podalje od kuće.
Molimo vas da se ne koristite privatnim radio-telefonima.
Dvoje mrtvih, dvoje u bolnici i Koskov vjerojatno nazad u Moskvi ako nije mrtav.
Mi smo predmet sprdnje u špijunskom društvu.
Naša prva velika zvjerka zadnjih godina, odnesena ispred našeg nosa od strane KGB...
... samo nekoliko sati nakon njegovog prebjega!
- Nema mu traga? - Ništa.
- A tu je i ta stvar sa Pushkinom. - Pa, moram ići.
Imam sastanak sa Premijerom popodne.
Moram ugristi "Smiert Spionom" za guzicu.
Pushkin bi trebao biti u Tangieru za dva dana.
Za njega je izdan nalog za likvidaciju.
Ova zavjera oko ubojstva agenata zvuči mi prilično nategnuta, gospodine.
- Poznajem Generala Pushkina. - Misliš da ga ja ne znam?
Imao sam posla sa njim u nekoliko navrata!
Naši putovi su se prepleli tijekom proteklih godina. On oštar i snalažljiv ali...
- Ne mogu vjerovati da je psihotičan. - Nisam ni ja do danas.
Ovo je stiglo sa Gibraltara. Pronađeno je pokraj tijela 004.
I tvoje je ime bilo na Pushkinovoj listi, 007.
Ima par stvari koje bih htio prvo provjeriti gospodine. Na primjer onaj snajperist.
Da... Pročitao sam Saundersov izvještaj. Kockao si se sa zadatkom...
- ... da bi izbjegao pucati u prekrasnu djevojku. - Nije baš točno. Morao sam donijeti brzu odluku.
- Bio je to instinkt. - Opozvat ću 008 iz Hong Konga.
On to može obaviti. On ne poznaje Pushkina.
On se drži naređenja, a ne instinkta.
- Možeš uzeti četverodnevni odmor. - Ne!
Gospodine.
Ako već treba biti obavljeno, radije bih da to ja obavim.
Dobro. Spustite polako. Nježno.
- Jutro, Q. - Ah, jutro, 007.
Pazi na glavu.
Imam nešto za tebe. Još uvijek improviziramo.
Sada obrati pažnju, 007.
- Pronalazač ključa.
- Iznenadi me. - Aktiviraš ga pritiskom na ovaj gumb.
Ovako. Vidiš?
Dobro. Sada stavi ovo.
U redu. Sada... zviždi prvih par tonova "Rule, Britannia".
Plin za omamljivanje. Domet? Oko 5 stopa.
Dezorijentira svaku normalnu osobu na oko 30 sekundi.
Nema baš puno normalnih osoba u ovom poslu, Q.
Što je za raznijeti sobu - "God Save the Queen"?
Zanimljivo, 007, ali upakirali smo koncentrirani eksploziv,...
... dovoljan da odstrani vrata bilo kojeg sefa.
Namagnetiziran je. Aktivacijski signal je prilagođen tebi.
- Koji je moj kod? - Oh, vrlo prigodan.
- Vučji zvižduk. - Misliš, um...
Stani!
Vidjet ćeš da je ključ jako koristan.
Otvara 90% brava u svijetu.
U redu, sjedi i raskomoti se.
- Vrlo dobro, Moneypenny. To je ona. - Poslali su nam ovaj prijevod.
"Kara Milovy, talentirana učenica čela,...
... čija je ruka bila ozlijeđena tijekom pauze prošle sedmice,...
... vratit će se na Akademiju u četvrtak,...
... da odsvira Borodinov 'Kvartet za žicu No.2 u D duru'."
To je sutra.
Moneypenny, trebat će mi dokumenti za Tangier... preko Bratislave.
I neka ovo ostane između nas.
Mora da je jako talentirana ta djevojka.
Vjeruj mi, moj interes za nju je čisto profesionalan.
- Uzet ću Aston Martina da se malo provozam. - Oprezno, 007.
Tek je stavljen novi sloj boje!
Bacio sam pušku u rijeku.
KGB je napravio pravi nered.
Ti si Englez. Tko si ti?
Čuo sam te kako sviraš u konzervatoriju jučer.
Bilo je sjajno.
Vidio sam što se dogodilo u tramvaju. Gdje su te odveli?
KGB sjedište?
Pustili su me jutros.
Pogledaj prekoputa ulice.
Pustili su te da bi te mogli pratiti.
Ne razumijem. Zašto mi pokušavaš pomoći?
Što je Pushkin htio?
Da li te je pitao o Georgiu Koskovu?
Htio je znati gdje je bio.
- Jesi li mu rekla? - Ne.
To je bilo pametno od Georgia... koristio ćorke.
Uvjerio je Britance da je prebjeg stvaran.
Kako to znaš?
Rekao mi je.
- Vidio si ga? - Prije dva dana. Na sigurnom je.
- Ti si njegov prijatelj? - Prošli smo dosta toga skupa.
Oh, dragi Georgi!
Održao je obećanje i poslao je po mene.
Gdje idemo? U London?
Ne, ne još. Britanci misle da je sigurnije da ga još malo seljakaju okolo.
- Možda ga sustignemo u Beču. - Beču?!
Moramo krenuti odmah, prije nego ponovo dođu po tebe.
- Ali kako? - Snaći ćemo se.
Pakiraj se. Ponesi toplu odjeću.
Izgleda da smo se provukli.
Moje čelo! U konzervatoriju je.
- Uzet ću ti drugi kad stignemo u Beč. - Ne. Moramo se vratiti po njega.
Imamo 10 minuta prije nego otkriju što se dogodilo.
- Moram uzeti svoje čelo. - Nema šanse!
Hajde, ulazi!
Zašto nisi naučila svirati violinu?
Uhvatio si policijsku frekvenciju.
Mora da je neka atmosferska anomalija.
Traže strani auto... muškarca i ženu.
I čelo!
Izgleda da su nas upravo našli.
Stanite sa strane!
- Što se dogodilo? - Korozija od soli.
Postavljaju blokade na cesti.
- Što je to? - Dao sam da mi se ugradi par dodataka.
Nevjerojatno je ovo moderno ne slomljivo staklo.
Pazi!
Pogledaj gdje nas ovo vodi.
Ova cesta ide samo do jezera.
Vrijeme je za odlazak.
- James!
Drži se čvrsto.
Skoro pa smo uspjeli.
Dođi, brzo! Kreni!
Drago mi je što si insistirala da poneseš čelo!
Oprosti!
Nije daleko!
Uzmi. Maši time.
Sagni se!
- Nemamo ništa za prijaviti! - Samo čelo!
TANGIER
Ako će te pričekati ovdje, gospodine, potražit ću šefa.
Generale Pushkin. Zadovoljstvo mi je upoznat vas.
Ja sam Brad Whitaker. Nisam vas očekivao vidjeti u Tangieru.
- Je li General Koskov sa vama? - Njet.
Rat... Rat je uvijek bio glavna preokupacija muškaraca.
Luđaci govore da je najveće ljudsko postignuće kotač i abeceda.
Ja kažem da su to katapult i barut.
Kako vam se sviđa moj hodnik sa velikim zapovjednicima?
- Koljači. - Kirurzi.
Odrezali su mrtvo meso društva. Dopustite da vam nešto pokažem.
Na mjestu odmor, Naredniče. Ovuda gospodine.
Moj hobi - strategije i taktike povijesnih svjetskih bitki.
Afganistan, Sjeverozapadna granica, 1895.
Inicijacija prve automatske strojnice.
0.303-kalibarski Maxim.
Kraljevske strojnice su izbrisale daleko nadmoćniju vojsku.
Zadržale Britance u Afganistanu još narednih 25 godina.
Što je vama Rusima danas potrebno jeste ekvivalent modernom Maximu.
Treća generacija nišanskih sprava.
Laserski navođen, kratko cijevni strojni pištolj. Opskrbljen mini raketama.
Domet - 5km. I pametne... Samo ispališ i zaboraviš.
Probija sav postojeći oklop.
Da, gospodine! Primjerci svega naručenog.
- Narudžba je poništena.
Vratit će te naš polog od 50 miliona dolara u roku od 48 sati.
Mora da se šalite, Generale.
Znate li koliko je teško doći do ovakve opreme?
Ovo su najnovija Američka i Europska oružja.
Imam obaveza prema ljudima, pisma preporuka, posebne isplate.
Znam da imate naš novac na Švicarskom računu već 8 tjedana...
... i da niste imali nikakvih posebnih isplata.
Pazite, ne mogu otkazati narudžbu ovako kasno.
Kao jedan vojnik drugom, imate moju časnu riječ...
Poštedite me vojnih pretenzija. U kojoj ste vojsci služili?
Izbačeni ste iz West Pointa zbog varanja.
Onda ste kratko bili u Belgijskom Kongu kao plaćenik.
Kasnije ste radili sa raznim kriminalcima koji su financijski pomogli vaše prvu preprodaju oružja.
Laži koje su proširili moji suparnici.
Zaboravljate da su vaši takozvani oslobodilački ratovi...
... opskrbljivani od mene preko Generala Koskova. To su moje preporuke.
Novac za dva dana, ili ćete se naći van posla. Zauvijek.
Georgi Koskov također.
Ne znam što se vas dvojca muljali,...
... ali sa tim je gotovo. Jeste li me razumjeli?
Pažljivo.
Taksi!
Beč je prekrasan, baš kao što je Georgi rekao.
- Jako si mu privržena, zar ne? - Dugujem mu sve.
Moju školarinu u konzervatoriju, moj Strad...
- Tvoje čelo je Stradivarius? - I to poznato. "The Lady Rose".
- Georgi ga je nabavio u New Yorku. - Pravi poklon.
Možda jednog dana tamo zasviram. U Carnegie Hallu?
- Georgi vjeruje da to mogu. - Vjerujem da je u pravu.
- Idemo sada kod njega? - Da. Osim ako se nije ponovo preselio.
Ako je, siguran sam da je ostavio poruku.
Hvala.
- Oprezno. - Oprezno.
Oh, dobar dan g. Bond.
- Treba vam vaš uobičajeni apartman? - Ne večeras, Hans.
- Potrebna nam je još jedna spavača soba. - Da gospodine.
- Da vam pošaljem votku-martini? - Protresenu, ne promiješanu.
Naravno.
Universal Exports.
Bond ovdje. Potrebne su mi dvije karte za večerašnju operu. Neka budu na blagajni.
- Sviđa ti se? - Za princeze ili žene komesara?
- Kupimo je. - Ne šali se!
- Tko će je platiti? - Georgi, naravno.
Molim te... prekini.
Šef vas treba.
Moramo podnijeti izvještaj.
Vrlo dobro. Slobodno Naredniče.
Pushkin želi novac nazad.
Ne brini se. Uvjerili smo Britance da je Pushkin opasan.
Poslat će svog najboljeg čovjeka, James Bonda, da ga eliminira.
Nisam baš uvjeren. Necros to može obaviti.
Radio sam sa Rusima. Moj izgled i metode su im vrlo dobro poznate.
Mogao bih dovesti u opasnost svoje drugove koji ovise o meni.
Ali ovise i o meni. Gdje bi drugdje našli opskrbu oružjem?
Naš prvobitni plan je siguran.
Pushkin je... kako vi to kažete... povijest.
Nije još. James Bond ga nije još ni taknuo.
- Britanci su oprezni. - Da.
Dodatno uvjerenje bi ih ubrzalo.
Na primjer, kad bi još jedan agent bio... eliminiran...
Neka bude tako ali ako Pushkin bude živ posljednjeg dana konferencije, ubijte ga!
- Cijeli svoj život sanjam o ovome. - Možda ćeš jednog dana svirati ovdje.
To je previše za nadati se. Oprosti na nekoliko trenutaka.
- Zar to nije...? - Djevojka sa čelom.
- KGB-ov snajperista? Zašto si doveo ovdje? - Nije ona KGB-ov snajperista.
Ona je Koskovova djevojka.
Pucala je ćorcima da bi nam njegov prebjeg izgledao stvaran.
Koskovov prebjeg je lažan?! KGB ga je ugrabio nazad.
To je ono što bi smo trebali misliti.
To su ozbiljne optužbe, Bonde. Što spremaš?
Glumim Koskovog prijatelja da vidim koje informacije mogu izvući iz nje.
Znaš li da joj je kupio čelo u New Yorku koje se zove "The Lady Rose"?
- Čelo koje ima ime? - To je Stradivarius.
Svi imaju ime.
Odakle Koskovu toliki novac? Provjeri to.
Potrebni su mi dokumenti za nju... večeras. Do sutra je moram izvesti iz zemlje.
Izvoli. Napravio sam ih danas popodne.
Ovo je van svih propisa. Neću uspjeti danas dobiti odobrenje iz Londona.
Ne mogu čekati, Saunderse. Ta djevojka nam je jedina nada da se dokopamo Koskova.
U redu. Nemam što izgubiti osim svoje mirovine.
Nađimo se u Prater Café blizu Velikog Kola u ponoć.
- Ne više. - Ovoga!
Odvedi me na Veliko Kolo.
Bolje ćeš vidjeti.
- Balon, gospodine? - Ne.
Je li ovo stvarno ili samo san?
Nešto nije u redu? Zašto smo stali?
Tako sam ugovorio.
Mogli bi smo biti ovdje cijelu noć.
Nemoj.
Nije moguće.
Poznajem tek dva dana i sve o čemu mogu razmišljati jeste kako možemo biti skupa.
Ne razmišljaj.
Pusti neka samo dođe.
Želite li još jednu vožnju?
Vračam se brzo. Možda ima koja poruka za mene.
Nedavno je kupljeno na aukciji u New Yorku.
Izložak 124, "The Lady Rose", Stradivariusovo čelo iz Cremona, 1724.
Prodano za 150,000 dolara...
... Bradu Whitakeru.
Whitaker? Trgovcem oružja?
Baš taj.
Koskov i Whitaker...
- Gdje je sada Whitaker? - U svom domu u Tangieru.
Odlično urađeno.
Sretno.
Saunders...
Hvala.
Gdje ideš?
Što se dogodilo?
Ružna nesreća u restoranu.
Da li si se čuo?
Čuo sa Georgiem?
Da.
Dobio sam poruku.
On je sa Whitakerom u Tangieru.
Brad Whitaker? Amerikancem?
- Poznaješ ga? - On je ljubitelj umjetnosti.
Georgi mi je rekao da će mi on pomoći.
Koliko brzo moramo krenuti?
Odmah. Obećao sam Georgiu da ću te dovesti što je prije moguće.
Zar ne možemo ostati ovdje još koji dan?
Ne. Krećemo rano u jutro.
Nešto nije u redu?
- Bond! - Nemojte raditi nikakve nagle pokrete, Generale.
Idi do stola.
Sjedi.
Pretpostavljam da ovo nije društveni posjet, 007.
Točno. Trebao si donijeti ljiljane.
- Smijem li pitati zašto? - "Smiert Spionom".
Smiert Spionom?!
To je bila Beria operacija u vrijeme Staljina. Obustavljena je prije 20 godina.
- Dva naša agenta su mrtva. - Moja sućut.
Mi nemamo ništa sa time.
Gdje je Koskov?
Nestao je prije dva tjedna. Spremao sam se uhititi ga.
- Zašto? - Zbog zloupotrebe državnog fonda.
U vezi sa Whitakerom?
To je stvar sigurnosti i ne mogu o tome razgovarati.
To je bilo prokleto glupo!
Idi u kupaonicu i zaključaj vrata.
Ostani gdje jesi!
Spusti se na koljena.
Stavi ruke iz leđa.
Ti si profesionalac. Ne ubijaš bez razloga.
Dvoje naših ljudi je mrtvo. Koskov je tebe imenovao.
- Zašto ne bi poslušao svoje naređenje? - U mraku sam kao i ti.
Pitanje je povjerenja. Kome vjeruješ?
Koskovu... ili meni?
Da vjerujem Koskovu, sada ne bismo razgovarali.
Ali dok god si živ, nećemo znati što smjera.
Onda moram umrijeti.
Dame i gospodo,...
... velika mi je čast predstaviti vam glavnog čovjeka Ruske delegacije,...
... druga Leonida Pushkina.
Drugovi delegati,...
... donosim vam iskrene čestitke od vaših drugova iz Sovjetskog Saveza.
Ne! Ne!
Zatvorite zgradu!
Hej! Tražiš li zabavu?
Čini se kao dobra ideja.
Žao mi je što si morala trpiti sve to draga moja.
Ovo je prvi put da sam zahvalan što je James Bond tako precizan!
Stani ovdje. Možemo se zabaviti nekom drugom prilikom. Mali poklon za tebe.
Nije dovoljno? Uzmi sve.
Samo sjedi i uživaj u vožnji.
Ispod palube.
Kog vraga pokušavaš izvesti 007? Početi Treći Svjetski Rat?
Felix Leiter! Što CIA radi ovdje?
Dobar posao djevojke.
- Ne zamjeraš nam? - Ne ako još vrijedi poziv za zabavu.
To je duga priča, Felixe, ali na kraju Pushkin se čudesno oporavlja.
Hoćeš reći da je ovo sve bila varka?
- Čemu sve ovo? - Pratimo Pushkina...
... od kad se sreo prije dva dana sa Whitakerom.
- Ilegalna trgovina oružjem sa Rusima? - Uhvatio si me, Jamese.
Whitaker ima par primjeraka visoko tehnoloških predmeta ali još nije ništa naručio.
Izgleda da smo radili na istoj stvari samo sa drugih krajeva. Razgovarajmo.
Odlično obavljeno!
Čestitam. Čuli smo preko radija.
Nisam ga ja ubio. Bond je.
- Rekao sam ti da su mi Britanci povjerovali!
Rekao sam ti!
Sada možemo krenuti. Javit ću u Amsterdam da pošalju dijamante.
- Gospodine? - Halo? Da.
Tko?
Za tebe je.
Halo?
Gdje si bio, Jamese? Nije te dugo bilo pa sam se počela brinuti!
Uvijek je lijepo kad nekom nedostaješ. Još uvijek nikakvih znakova od Georgia.
- Ne, molim te. Nastavi svirati. - Ne.
Popijmo piće.
Zapamtila si.
Za nas.
U zdravlje.
Jesam li dobro napravila?
Savršeno.
Što ne valja?
Kara, vrijeme je da ti kažem istinu.
Nisam Georgijev prijatelj. Ja sam Britanski agent koji ga traži.
Izdao nas je sve, Kara. Ruse, Britance,...
...čak i tebe.
Rekao nam je da će možda pokušati ubiti snajperist.
I tebi je podvalio da budeš snajperist, Kara.
Želi te mrtvu. Znaš previše.
Lažljivac! Pretvarao si se da me voliš!
Nazvala sa Whitakera. Georgi je tamo. Rekao mi je istinu.
Ti si KGB agent, koji me iskorištava da bi ga našao i ubio!
Ne, to nije...
To nije istina. Ja...
To je...
Chloral hydrate!
- Miči ruke sa mene! - Kara, saslušaj me!
Puška je bila izbijena iz tvoje ruke.
- Kako znaš? - Zato što sam ja...
Ja sam bio poslan da te ubijem.
Zašto nisi?
Kara, draga moja, bila si savršena.
Požuri.
Izađite, molim vas.
Hvala gospodine.
Otvorite, molim.
Oprezno. Mora biti stalno sterilno.
Idite.
Bila sam prava glupača.
Oboje smo bili.
Podigni poklopac.
Oh, Bože.
To nije ljudsko nego životinjsko srce.
Dijamanti skriveni u ledu.
- Kako ti mogu pomoći? - Treba mi moj prsten za ključeve. Pazi!
Crnu kavu za našeg gosta.
Ima puno različitih talenata.
Znatiželjan sam.
- Zašto me nisi ubio? - Oh, nisam je barbar, Jamese.
Vodim te Sovjetskim vlastima...
... zbog ubojstva Generala Pushkina.
Pravo si čudo, Georgi! Natjerao si me da ubijem Pushkina za tebe.
A sada me predaješ Rusima zbog njegovog ubojstva.
Što ćeš tražiti za uzvrat? Imunitet?
Dozvolu za emigraciju i onda uživati u blagodatima Zapada?
Ne misliš valjda da će ti odobriti prebjeg?
Kakav prebjeg?
Bio sam na tajnom zadatku za Generala Pushkina...
... da bi dezinformirao Britanske obavještajce.
Žao mi je, Jamese. Jako si mi drag,...
... ali imamo staru izreku: "Dužnost nema ljubavi."
I mi imamo staru izreku također, Georgi.
A ti si je pun!
Dođi, Kara.
- Kara? - Da.
Dobro došli u Afganistan.
Poručnik Feyador, moj stari drug po oružju.
Imam ovdje ubojicu Generala Pushkina. Britanski agent 007, James Bond.
Pobrini se da bude poslan u Moskvu.
Samo malo. Ima još netko.
Vodite i nju. Ona je prebjeglica.
Biti ću milostiv prema tebi...
... i probat ću te dodijeliti u Sibirski Filharmonijski Orkestar.
Prilično su dobri unatoč svom buržuarskom repertoaru.
Na tajnom sam državnom zadatku. Trebaju mi par izabranih ljudi i par kamiona.
- Zbog čega su ovi ovdje? - Zbog ubojstva.
Ubojstva? Ah!
Nisam imao ženu zatvorenicu već dugo vremena!
Idemo.
Russky! Da li je Poručnik Feyador razmotrio moju molbu?
Da. Dobre vijesti.
Neće biti obješen u jutro. Bit ćeš upucan!
To je greška! Nisam ništa ukrao!
Možeš to reći Alahu kad ga vidiš!
- Skidaj se! - Ne smijete tako postupati samnom!
Viči koliko hoćeš. Zvučno je izolirano. Ne vole čuti vriskove usred noći.
Nisam ti rekao da se sagneš!
Nisam ti rekao da ustaneš!
Sada... ustani!
Jamese!
Zaključaj vrata.
Bio si fantastičan! Slobodni smo!
Kara, nalazimo se u Ruskoj bazi usred Afganistana. Probaj sa mali ključem.
Barem smo zajedno.
Sjajno... Hajdemo.
Molim vas...
Hajde, skoči!
- Što se događa? - Rekao sam im da niste Rusi.
- Sada vas neće ubiti. - Ne sada, a što je sa kasnije?
Ne brini. Sačuvat će te za harem!
To je djelo muđahedina.
Muđahedina?
Afganistanski pokret otpora.
Nadam se da nije pozvan na večeru.
Hvala vam oboje na pomoći. Zovem se Kamran Shah.
Oprostite na teatralnom nastupu. Ostalo mi je iz mojih Oxfordskih dana.
Siguran sam da se želite osvježiti.
U redu je, kreni.
- Moram se vratiti nazad u bazu. - Mora da si lud!
- Pola Ruske vojske te traži! - Nećeš mi pomoći?
Ne.
Onda me spoji sa muđahedinima.
Izvršni zapovjednik Istočnog sektora.
Uhvaćen sam u izviđanju baze. Srećom nisu znali tko sam.
A sada, tko si ti?
- Radim za Britansku vladu.
Otkrili smo zavjeru Generala Koskova...
... za nabavku Američkog visoko tehnološkog oružja.
Oružja koje bi moglo biti korišteno protiv tebe i tvojih ljudi.
To je važno. Moraš otići u naše zapovjedništvo u Khyber Passu.
To bi moglo trajati danima. Moram se vratiti u bazu prije nego što Koskov ode.
Dobro. Pođi sa nama sutra. Poslije našeg zadatka vidjet ću što mogu učiniti.
To je prekasno.
- Potrebno mi je oružje i vodič. - Nemoguće.
Ne mogu ti dati ni ljudi ni konje.
A sada je vrijeme za odmor. Krećemo u zoru.
Bila sam zabrinuta za tebe, Jamese.
Što će biti sa nama?
Kheista.
Što to znači?
Znači prekrasna... na Afganistanskom.
Sada smo sa muđahedinima.
Krećemo sa njima u jutro u nekakvu akciju.
A ti ideš u Khyber Pass.
Ne ideš samnom?
Ne. Sustići ću te kasnije.
Ideš nazad po Georgia, zar ne?
- Preopasno je. Ne idi. - Moram.
Moraš što? Biti ubijen?
- Neću te čekati. - U redu.
Onda ću zamoliti Kamran da te pošalje direktno u London.
Ti tupi, tvrdoglavi, glupi...
Konska zadnice!
- Što bi to trebalo značiti? - Konjska guzica!
Ti to mene zoveš konjskom guzicom?
Možda te više nikad neću vidjeti.
Hoćeš.
Obećavam.
Sirovi opijum. Vrijedi pola biliona dolara na ulicama New Yorka.
- Što smjeraš? Prodaješ drogu? - Ne tako glasno.
- To je šef Snježnih Leoparda. - Tko?
- Najveći diler opijuma u ovom području. - Radim za njega s vremena na vrijeme.
Nije me briga da li Rusi umiru od mog metka ili njihovog opijuma!
Osim toga, potreban nam je novac za kupnju oružja.
- Georgi! - I dijamanti.
Sredi je da Rusi kupe visoko tehnološko oružje.
Umjesto toga koristi polog da bi kupio opijum.
Može ostvariti ogroman profit za jedan dan i uspjeti Rusima dostaviti njihovo oružje.
- Osim ako... - Nastavi.
Ako opijum nikad ne stigne...
Bratstvo Snježnog Leoparda je opasno prevariti.
Ovo je njihov najveći posao od početka Ruske invazije.
Nećeš pomoći?
Možda. Dok kod se ništa ne dogodi dok Rusi ne plate i odu.
U redu. Potrebno mi je nešto plastičnog eksploziva i mjerač vremena.
Vidjet ću što mogu napraviti.
James je u zamci. Moraš mu pomoći!
- Morat će se sam potruditi. - Duguješ mu svoj život!
- Ne mogu mu više nikako pomoći. - Možeš!
- Žene!
Čekaj ovdje. Vratit ćemo se po tebe.
Bond!
Nemoj pucati! Nemoj uništiti avion.
- Blokiraj pistu! - Da.
Cisterna!
James!
Gdje je ona?
Moramo ga zaustaviti!
Kara!
James!
Nemoj pucati! Pogodit ćeš avion!
- Kara! - Oh, Bože!
Skoči!
Sada kada si ovdje, preuzmi.
- Što?! - Drži ovo i neka bude ravan i u nivou.
- Gdje ti ideš? - Deaktivirati bombu.
Ne!
Molim te...!
- Što se dogodilo? - Dobio je cipelu.
Preuzmi. Ovaj put ga drži mirnim.
- Gdje ćeš ti? - Baciti bombu.
Što se događa?
Brzo gubimo gorivo!
Samo se nadam da ćemo uspjeti doći do Pakistana.
Nema nigdje mjesta za sletjeti.
Idi iza. Uđi u terenac. Brzo!
Veži pojas!
Drži se!
Znam sjajan restoran u Karachiu. Stići ćemo na vrijeme za večeru!
Whitaker je u prizemlju. Koskov je u sobi na katu.
Stražar je pokraj bazena blizu tebe.
Stražar je otišao. Nastavi.
Stani.
Vrača se nazad.
Kreni, Jamese... Gotovo.
E pa ušao je.
Pickett je napao preko Cemetery Ridge, a ne Little Round Top.
Rekonstruiram bitku onako kako bi je ja vodio.
Meade je bio izdržljiv ali i oprezan.
Propustio je svoju priliku da uništi Leea kod Gettysburga.
Došao sam po Koskova.
E pa možeš ga uzeti čim dobijem svoj opijum.
- Gdje je? - Otišlo u dim.
- Spalio si pola biliona dolara?!
To je baš šteta, Bond.
Znaš, mogao si biti živ i bogat čovjek umjesto siromašan i mrtav.
Gotov si, Whitakere. Ako te ne srede Rusi Amerikanci će sigurno.
Znaš, Meade je trebao žrtvovati još 35.000 ljudi.
Mogao je zaustaviti pobunu na licu mjesta.
Kvragu, Grant bi tako napravio.
U redu. Ti si ispucao svojih 8 metaka. Sada je na redu mojih 80!
Žao mi je što ti to moram reći, ali tvoj plašljivac nije dostojan najnovijih oklopa!
Trebao sam znati da ćeš se skrivati iza tog Britanskog lešinara Wellingtona!
Znaš da je morao unajmljivati Njemačke plaćenike da bi pobijedio Napoleona, zar ne?
Toliko ti dugujem, Bonde.
Došao je na svoj Waterloo.
Generale Pushkine!
Hvala Bogu da ste živi!
Whitaker me držao zarobljenog ovdje tjednima. Hvala vam što ste me spasili! Hvala vam!
Georgi! Georgi!
- Stavite ga u sljedeći avion za Moskvu. - Oh, hvala vam, Generale!
Puno vam hvala! Hvala vam!
U diplomatskoj vreći.
Što je sa Karom?
I ona je prebjeglica.
Što ćemo napraviti u vezi sa njom?
Hoćete li sada ostati u Francuskoj?
Bili ste veličanstveni!
Izvinite nas.
Generale Gogol, gđica Kara Milovy.
Veličanstveno! Nadam se da će te naći vremena da zasvirate u Moskvi uskoro.
U redu je. General Gogol je iz Ministarstva vanjskih poslova.
Sredio je imigracijsku vizu, tako da možeš dolaziti i odlaziti kako hoćeš.
Prekrasno!
Oprostite.
Žao mi je što smo propustili koncert. Imali smo malih problema na aerodromu.
Ne mogu ni zamisliti zašto! Generale Gogol, Vjerujem da niste upoznali Kamrana Shaha.
- Drago mi je. - Gdje je James?
- Na žalost on je na zadatku. - Vračam se odmah.
Nisi valjda mislila da ću propustiti tvoj nastup?
Oh, Jamese.